Übersetzer/in & Lehrkraft bzw. Sprachcoach – Deutsch-Englisch (m/w/d)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Übersetzer/in und Lehrkraft Deutsch- Englisch (m/w/d) in Voll-/ Teilzeit.

 

Zu Ihren Kernaufgaben bei uns gehören:

  • die Durchführung und Koordination von individuellen Inhouse-Schulungen und Spachcoachings zur Verbesserung der Sprachfähigkeiten unserer Mitarbeitenden in Deutsch und Englisch (Wort und Schrift),
  • die entsprechend e Erstellung von Unterrichtsmaterialien
  • die Übersetzung von Texten, Dokumenten und Gesprächen aus allen Bereichen des Unternehmens,
  • die Gewährleistung einer konsistenten Verwendung von Fachbegriffen und terminologischen Standards in Zusammenarbeit mit dem Qualitätsmanagement,
  • die Qualitätssicherung und Überprüfung von übersetzten Dokumenten, um Fehler zu identifizieren und zu beheben sowie
  • das gelegentliche Dolmetschen bei Meetings.

 

Wenn Sie:

  • sowohl Englisch als auch Deutsch fließend sprechen (C1-C2 Niveau oder muttersprachlich) und zwischen beiden Sprachen in Wort und Schrift problemlos übersetzen können,
  • bereits einschlägige, professionelle Berufserfahrung als Übersetzer/in und Lehrkraft im Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Englisch als Fremdsprache (EFL) vorweisen können,
  • Freude daran haben, anderen Wissen zu vermitteln und sie in ihrer Entwicklung zu unterstützen,
  • vorteilhafterweise in der Lage sind, auch weitere Sprachen übersetzen zu können,
  • fundierte Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Office Programmen (Excel, Word, Outlook) besitzen,
  • sich schnell, gelegentlich auch eigenverantwortlich in neue Themen einarbeiten können und wollen,
  • selbstorganisiert, transparent und genau arbeiten und gern die Verantwortung für Ihren Bereich übernehmen,
  • über eine positive Lebenseinstellung verfügen, lösungsorientiert denken und zuverlässig sind

dann sind Sie richtig bei uns!

 

Bei uns erwarten Sie:

  • ein innovatives und voll biologisches Verpflegungskonzept, welches Sie zeitlich und finanziell entlastet, sowie eine Vitamin- und Snackbar,
  • eine angemessene und marktgerechte Entlohnung mit entsprechender Anerkennung von Mehrleistung und Bereitstellung individueller Corporate Benefits,
  • ein unternehmensinterner Coach, der Sie auf vertraulicher Basis und losgelöst von bestehenden Hierarchieebenen individuell dabei unterstützen kann, private- und berufliche Herausforderungen zu meistern und Ziele besser zu erreichen,
  • individuell auf Sie und Ihre Bedürfnisse abgestimmte Fort- und Weiterbildungen,
  • eine flache Organisationsstruktur, mittelfristig gepaart mit vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten für Sie,
  • die Möglichkeit der Mitarbeit an wirklich sinnstiftenden Projekten u.a. mit sozialem Bezug und unter Einbindung moderner Technologien wie z.B. Artifical Intelligence und
  • moderne digitalisierte Arbeitsplätze in Verbindung mit der Möglichkeit des mobilen Arbeitens und der Bereitstellung der für Ihre Arbeit notwendigen technischen Unterstützung.

 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie Ihrer Verfügbarkeit, vorzugsweise per E-Mail an bewerbung@berlinmed.de oder postalisch an:

 

BMMC BerlinMed Medical Consulting GmbH

-Personalabteilung-

Albert-Einstein-Ring 11

D-14532 Berlin-Kleinmachnow

 

Bitte beachten Sie, dass wir postalische Bewerbungsunterlagen nur mit beigefügtem, vorfrankierten Rückumschlag zurücksenden.